1 00:00:08,633 --> 00:00:12,094 - Πώς μπορείς να φας αυτό το πράγμα; - Είναι πιο υγιεινό από αυτό. 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,221 Χα. Τουλάχιστον αυτό έχει κάτι σαν γεύση. 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,640 Υποθέτω ότι χρειάζεται έναν πιο διακριτικό ουρανίσκο 4 00:00:16,808 --> 00:00:18,142 να εκτιμήσουν την κουζίνα Vulcan. 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,521 Γνωρίζετε ότι υπάρχουν πάνω από 5.000 υποείδη; 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,399 των τερμιτών στο Loracus Prime; 8 00:00:37,454 --> 00:00:39,496 Νόμιζα ότι κατευθυνόμασταν προς ένα νεφέλωμα. 9 00:00:40,081 --> 00:00:43,250 - Ακούει κανείς για αυτό; - Ούτε λέξη. 10 00:00:44,627 --> 00:00:45,961 Αναρωτιέμαι αν μένει κάποιος εκεί. 11 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Υπάρχει πολλή φυτική ζωή. Μπορεί να είναι μια ατμόσφαιρα οξυγόνου. 12 00:00:49,424 --> 00:00:52,384 Τι πιστεύεις; Πρώτη επαφή; 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Δεν βλέπω πόλεις ή γεωργία. 14 00:00:54,679 --> 00:00:57,139 Ίσως ζουν υπόγεια ή στο νερό. 15 00:00:57,348 --> 00:00:59,683 Είναι αυτό το χιόνι σε αυτά τα βουνά; 16 00:00:59,851 --> 00:01:02,686 Θα νόμιζες ότι ο καπετάνιος θα τα κατάφερνε μια ανακοίνωση ή κάτι τέτοιο. 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,772 Λοιπόν, κάλεσε τον. 18 00:01:06,274 --> 00:01:07,608 T'Pol; 19 00:01:07,776 --> 00:01:11,320 17% οξυγόνο. 81% άζωτο. 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,946 Ακούγεται σαν σπίτι. 21 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 Κανένας λαός; 22 00:01:14,824 --> 00:01:19,078 Ο πλανήτης υποστηρίζει μια ποικιλόμορφη οικολογία, αλλά δεν υπάρχουν σημάδια ανθρωποειδούς ζωής. 23 00:01:19,704 --> 00:01:22,706 Ωστόσο, κάποιος μπορεί να έχει αξίωση για αυτό. 24 00:01:22,874 --> 00:01:25,584 Δεν θέλουμε να πάμε κάνουν βαλς στην πίσω αυλή τους. 25 00:01:26,086 --> 00:01:31,298 Σάρωση για σημαδούρες, φάροι, τεχνητοί δορυφόροι. 26 00:01:31,466 --> 00:01:33,175 Κανένα στην εμβέλεια, κύριε. 27 00:01:33,384 --> 00:01:35,636 Φαίνεται ότι κανείς δεν έχει βάλει σημαία ακόμα. 28 00:01:37,472 --> 00:01:40,182 Προετοιμάστε μια λεωφόρο, κύριε Τάκερ. 29 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 Μου αρέσουν τα βλέμματα της βόρειας ηπείρου. 30 00:01:43,561 --> 00:01:45,437 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα καλό μέρος να καθίσει κάτω. 31 00:01:45,647 --> 00:01:48,565 - Ναι, κύριε. - Καπετάνιος; 32 00:01:48,775 --> 00:01:51,777 Υπάρχει μια σειρά από πρωτόκολλα μπορεί να θέλετε να εξετάσετε. 33 00:01:51,986 --> 00:01:53,237 Πρωτόκολλα; 34 00:01:53,446 --> 00:01:54,822 Θα ξεκινούσαν τα πλοία Vulcan 35 00:01:54,989 --> 00:01:58,617 με την αποστολή αυτοματοποιημένων ανιχνευτών κάτω για τη συλλογή πιο λεπτομερών σαρώσεων. 36 00:01:58,827 --> 00:02:01,161 Αν ο πλανήτης αποδεικνυόταν ότι είναι κατηγορίας Minshara, 37 00:02:01,329 --> 00:02:04,164 τότε θα διεξάγαμε μια γεωφυσική έρευνα από την τροχιά. 38 00:02:04,332 --> 00:02:08,001 - Τάξη Μινσάρα; - Κατάλληλο για ανθρωποειδή ζωή. 39 00:02:08,586 --> 00:02:12,464 - Πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό; - Έξι ή επτά μέρες. 40 00:02:12,674 --> 00:02:17,678 Περιμένεις να καθίσουμε εδώ μια εβδομάδα ενώ οι ανιχνευτές έχουν όλη τη διασκέδαση; 41 00:02:18,138 --> 00:02:23,350 Αυτός ο πλανήτης είναι εδώ πολύ καιρό. Θα είναι ακόμα εδώ σε επτά ημέρες. 42 00:02:23,560 --> 00:02:27,980 Καταλαβαίνω ότι έχεις μια πιο προσεκτική προσέγγιση. 43 00:02:28,189 --> 00:02:33,193 Αλλά δεν βγήκαμε εδώ στις μύτες των ποδιών γύρω. Ετοιμάστε το λοβό. 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,530 Θα ήθελα να συνδυάσεις η ομάδα έρευνας. 45 00:02:37,282 --> 00:02:39,867 Υποθέτω ότι δεν είναι παραβίαση πρωτοκόλλου. 46 00:04:18,049 --> 00:04:19,633 Ευχαριστώ. 47 00:04:21,886 --> 00:04:23,595 Δοκίμασα λίγο ζωμό plomeek σήμερα το πρωί. 48 00:04:23,805 --> 00:04:26,932 Ήταν πολύ καλό. Το Vulcan φαγητό είναι... 49 00:04:27,100 --> 00:04:28,267 ...ενδιαφέρον. 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,936 Αποστειρώσατε τα δοχεία δειγμάτων; 51 00:04:31,104 --> 00:04:32,813 Ναί. 52 00:04:37,694 --> 00:04:39,736 Ευχαριστώ που με επιλέξατε για αυτήν την αποστολή. 53 00:04:39,946 --> 00:04:42,781 Επιλεχτήκατε γιατί η ειδικότητά σου είναι η εντομολογία. 54 00:04:42,991 --> 00:04:46,535 Αυτός ο πλανήτης έχει ποικίλο πληθυσμό εντόμων. 55 00:04:47,036 --> 00:04:49,246 Μεγάλος. 56 00:04:52,750 --> 00:04:55,252 Θα είχες καλύτερη τύχη κάνοντας φίλους με μια οικιακή μύγα. 57 00:04:55,420 --> 00:04:57,296 ξέρω. 58 00:05:12,895 --> 00:05:14,604 Εκπληκτική επιτυχία. 59 00:05:14,814 --> 00:05:18,942 - Αξίζει κάθε έτος φωτός. - Κατέβασέ μας ακριβώς ανατολικά από αυτούς τους λόφους. 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,527 Ναι, κύριε. 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,797 Εκεί που κανένας σκύλος δεν έχει ξαναπάει. 63 00:05:42,633 --> 00:05:45,218 παραλίγο να ξεχάσω τι μυρίζει ο καθαρός αέρας. 64 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Η ατμόσφαιρα περιέχει ίχνη στοιχεία διοξειδίου του αζώτου, 65 00:05:48,639 --> 00:05:50,932 - χλωρομεθάνιο... - Άφησε αυτό το πράγμα. 66 00:05:51,100 --> 00:05:54,019 Αφιερώστε ένα λεπτό για να απολαύσετε τον εαυτό σας. 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,023 Ο ουρανός έχει ποτέ αυτό το μπλε στο Vulcan; 68 00:05:58,191 --> 00:06:00,067 Ενίοτε. 69 00:06:00,735 --> 00:06:03,987 Περπατάμε σε έναν εξωγήινο κόσμο, έτη φωτός από τη Γη ή το Vulcan. 70 00:06:04,155 --> 00:06:05,405 Αυτό δεν σας κάνει εντύπωση; 71 00:06:05,573 --> 00:06:08,116 Έχω πάει σε 36 πλανήτες κατηγορίας Minshara. 72 00:06:08,826 --> 00:06:11,244 Αυτή η εμπειρία είναι μόνο οριακά διαφορετική. 73 00:06:11,454 --> 00:06:14,122 Τέλειος. Κράτα το ακριβώς εκεί. 74 00:06:16,751 --> 00:06:18,710 Χαμόγελο. 75 00:06:20,421 --> 00:06:23,590 Φροντίστε να λάβετε ένα αντίγραφο αυτού στην Ανώτατη Διοίκηση του Vulcan. 76 00:06:25,802 --> 00:06:29,346 Έχετε τις αποστολές σας. Θα έρθουμε ραντεβού εδώ στις 19:00. 78 00:06:30,723 --> 00:06:33,225 Εκτός αν μας θέλει ο καπετάνιος να ποζάρει για περισσότερες φωτογραφίες. 79 00:07:07,218 --> 00:07:08,677 Φοβάμαι την εγγραφή μου στο ημερολόγιο 80 00:07:08,845 --> 00:07:10,971 δεν θα αποδώσει δικαιοσύνη. 81 00:07:11,139 --> 00:07:13,432 Μια καμπίνα σε αυτά τα δάση θα ήταν ωραία. 82 00:07:13,641 --> 00:07:16,017 Τρεις εβδομάδες στο βαθύ διάστημα, είσαι έτοιμος να πηδήξεις το πλοίο; 84 00:07:17,437 --> 00:07:20,897 Μην ανησυχείς. Δεν πάω πουθενά. Παιδιά θα χαθείτε χωρίς εμένα. 86 00:07:22,275 --> 00:07:23,316 Είναι όμορφο, εντάξει. 87 00:07:23,484 --> 00:07:27,320 Αλλά δεν θα μπορούσα να ονομάσω ένα μέρος σπίτι εκτός και αν συνοδευόταν από ένα ζευγάρι στημονιών νάτσες. 88 00:07:27,488 --> 00:07:28,530 Boomers. 90 00:07:31,868 --> 00:07:32,909 Τοξότης. 91 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 Υπάρχει πρόβλημα, καπετάνιο; 92 00:07:35,371 --> 00:07:37,247 Όχι, κανένα πρόβλημα. Γιατί; 93 00:07:37,415 --> 00:07:40,000 Είχαμε προγραμματιστεί να έρθουμε ραντεβού πριν από 15 λεπτά. 94 00:07:43,546 --> 00:07:47,299 Συγνώμη. Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. 95 00:07:47,675 --> 00:07:49,593 Θα είμαστε εκεί. 96 00:07:55,683 --> 00:07:58,185 Έχουμε εντοπίσει αρκετά νυχτόβια μαρσιποφόρα. 97 00:07:58,352 --> 00:08:00,479 Θα ήθελα να κρατήσω τους Crewmen Cutler και Novakovich 98 00:08:00,646 --> 00:08:02,647 μαζί μου μια νύχτα για να τα μελετήσω. 99 00:08:02,815 --> 00:08:05,192 Χαίρομαι που βλέπω ότι παίρνετε στο πνεύμα των πραγμάτων. 100 00:08:05,359 --> 00:08:08,111 - Σε πάρω το πρωί. - Καπετάνιε, αν σου πάνε όλα καλά, 101 00:08:08,321 --> 00:08:11,239 - Ο Τράβις κι εγώ θα θέλαμε να μείνουμε επίσης. - Θα κάναμε; 102 00:08:11,407 --> 00:08:14,326 Πότε ήταν η τελευταία φορά κοιμηθήκατε κάτω από τα αστέρια; 103 00:08:14,494 --> 00:08:16,244 Υπάρχει άφθονος εξοπλισμός για κάμπινγκ στο λοβό. 104 00:08:16,454 --> 00:08:18,955 Αυτή δεν είναι άδεια στην ξηρά. Αυτή είναι μια ερευνητική αποστολή. 105 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 Γιατί δεν μπορεί να είναι λίγο και από τα δύο; 106 00:08:21,918 --> 00:08:25,045 Η έρευνα δεν είναι ο μόνος λόγος είμαστε εδώ έξω. 107 00:08:25,755 --> 00:08:29,299 - Στήσε τη σκηνή σου, διοικητή. - Ευχαριστώ, καπετάνιο. 108 00:08:29,509 --> 00:08:32,427 Μην ανησυχείς. Θα μείνουμε έξω από τα μαλλιά σας. 109 00:08:36,557 --> 00:08:38,391 Λάβετε υπόψη, αυτά τα φορτηγά πλοία 110 00:08:38,559 --> 00:08:40,352 δεν ήταν εξοπλισμένα για επιχειρήσεις διάσωσης. 112 00:08:41,729 --> 00:08:45,607 Έτσι ο καπετάνιος δεν ήταν σίγουρος τι να κάνει όταν πήρε την κλήση κινδύνου. 113 00:08:46,234 --> 00:08:49,569 Αλλά δεν ήταν ένα πλοίο που έστειλε το σήμα. 114 00:08:49,862 --> 00:08:55,075 Ήταν ένας λοβός ζωής. Από ένα των παλαιών φορτηγών κλάσης Y-500. 115 00:08:55,284 --> 00:08:58,078 - Αυτοί είχαν συνταξιοδοτηθεί πριν από δεκαετίες. - Ακριβώς. 116 00:08:58,287 --> 00:09:03,917 Ο λοβός παρασύρθηκε στο διάστημα για 63 χρόνια. 117 00:09:04,126 --> 00:09:07,963 Οι βιο-σαρώσεις έδειξαν ένα σημάδι ζωής μέσα στο λοβό. 118 00:09:08,172 --> 00:09:09,923 Ανθρώπινος. 119 00:09:10,132 --> 00:09:12,509 Ο βοηθός μηχανικός, George Webb, 120 00:09:12,677 --> 00:09:16,221 ένας φίλος του θείου μου, ανατέθηκε να το ανοίξει. 121 00:09:17,181 --> 00:09:20,517 Του πήρε πάνω από μια ώρα να κόψει τη γάστρα. 122 00:09:21,269 --> 00:09:25,105 Είπε ότι το μέταλλο ένιωθε περίεργα. 123 00:09:25,314 --> 00:09:27,732 Κρύο στην αφή. 124 00:09:27,900 --> 00:09:31,236 Φυσικά έκανε κρύο. Έπλεε στο διάστημα για 60 χρόνια. 125 00:09:31,904 --> 00:09:36,199 Μπορούσε να ακούσει έναν θόρυβο που έρχεται από μέσα. 126 00:09:36,534 --> 00:09:39,327 Αλλά όταν τελικά το άνοιξε... 127 00:09:39,745 --> 00:09:41,288 ...το λοβό ήταν άδειο. 128 00:09:41,831 --> 00:09:43,748 Κανένα σώμα. Τίποτα. 129 00:09:44,333 --> 00:09:47,294 Λίγες μέρες αργότερα, Ο Γουέμπ άρχισε να συμπεριφέρεται περίεργα. 130 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Να τσακωθείς με το πλήρωμα, 131 00:09:49,797 --> 00:09:53,842 μουρμουρίζοντας στον εαυτό του σε κάποιο είδος ξένης γλώσσας. 132 00:09:54,051 --> 00:09:57,679 Τότε μια μέρα, κλείστηκε στη Μηχανική 133 00:09:57,847 --> 00:10:02,517 και υπερφόρτωσε τους παλμικούς αντιδραστήρες. Παραλίγο να καταστρέψει το πλοίο. 134 00:10:04,103 --> 00:10:08,273 Μετά αυτοσφραγίστηκε σε ένα λοβό ζωής και το εκτόξευσε. 135 00:10:09,483 --> 00:10:11,318 Υποθέτω ότι ο καπετάνιος τον κυνήγησε. 136 00:10:11,986 --> 00:10:13,987 Οι αντιδραστήρες υπέστησαν πολύ μεγάλη ζημιά. 137 00:10:15,281 --> 00:10:20,076 Κάποιοι λένε ότι ήταν μια εξωγήινη μορφή ζωής που μπήκε μέσα του. 138 00:10:20,286 --> 00:10:23,830 Άλλοι πιστεύουν ότι ήταν το φάντασμα ενός νεκρού μέλους του πληρώματος. 139 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 Ποτέ δεν ήξερα τι να πιστέψω. 140 00:10:27,335 --> 00:10:31,504 Αλλά ο Webb είναι ακόμα εκεί έξω, παρασύρεται. 141 00:10:32,381 --> 00:10:35,008 Όταν ο υποχωρικός θόρυβος είναι πραγματικά χαμηλός, 142 00:10:35,176 --> 00:10:40,180 μερικοί αξιωματικοί com λένε ότι μπορούν ακούω ακόμα τον απόηχο της κλήσης στενοχώριας του. 146 00:10:51,442 --> 00:10:53,568 Είναι πολύ αμφίβολο ότι ένας φάρος αγωνίας 147 00:10:53,778 --> 00:10:57,113 μπορούσε να λειτουργήσει συνεχώς για 63 χρόνια. 149 00:10:59,742 --> 00:11:01,618 Αφήστε με να μαντέψω. 150 00:11:02,161 --> 00:11:04,412 Δεν υπάρχουν ιστορίες φαντασμάτων στο Vulcan. 151 00:11:05,581 --> 00:11:07,248 Αυτό είναι όλο. 152 00:11:07,917 --> 00:11:10,418 Στα αριστερά αυτού του τριμερούς συμπλέγματος. 153 00:11:10,628 --> 00:11:12,754 - Τι; - Ο ήλιος μας. 154 00:11:12,922 --> 00:11:16,383 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Θετικός. 155 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 Άλλη μια κουκκίδα φωτός. 156 00:11:19,720 --> 00:11:22,222 Δεν διαφέρει από κανένα άλλο. 157 00:11:22,431 --> 00:11:25,767 Όταν ήμουν παιδί, Θα πήγαινα για κάμπινγκ με τους φίλους μου. 158 00:11:26,519 --> 00:11:29,979 Θα περνούσαμε τη μισή νύχτα κοιτάζοντας ψηλά τ' αστέρια, 159 00:11:30,189 --> 00:11:33,358 αναρωτιόμαστε τι ο δικός μας ήλιος θα έμοιαζε από τόσο μακριά. 160 00:11:34,402 --> 00:11:35,985 Τώρα ξέρεις. 162 00:11:38,322 --> 00:11:41,241 -Είσαι καλά; - Πονοκέφαλος. 163 00:11:41,450 --> 00:11:42,951 Αν σου πάνε όλα καλά, 164 00:11:43,119 --> 00:11:45,620 Θα ήθελα να ξαπλώσω για λίγο πριν επιστρέψουμε στη δουλειά. 165 00:11:45,788 --> 00:11:48,123 Σίγουρα. 166 00:11:52,253 --> 00:11:55,088 Το έχει ακούσει κανείς για τον στοιχειωμένο κομήτη; 168 00:11:57,091 --> 00:11:59,217 Περίμενε ένα λεπτό. Παρατηρείς κάτι; 169 00:11:59,760 --> 00:12:01,511 Οι πυγολαμπίδες έχουν φύγει. 170 00:12:01,721 --> 00:12:04,556 Ωραία, Τράβις. Φοβήθηκες τα ζωύφια. 172 00:12:06,142 --> 00:12:08,643 Ίσως είναι το φάντασμα του Τζορτζ Γουέμπ. 175 00:12:12,022 --> 00:12:14,232 Φαίνεται ότι μπορούμε να έχουμε λίγο καιρό. 176 00:12:14,775 --> 00:12:17,235 Ένα μέτωπο πλησιάζει από τα νοτιοδυτικά. 178 00:12:26,328 --> 00:12:28,830 Πρέπει να ριπές στα 80 χλμ/ώρα. 179 00:12:28,998 --> 00:12:30,582 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με έναν τυφώνα 180 00:12:30,750 --> 00:12:32,459 έρχεται μέσα από το Florida Keys. 181 00:12:32,668 --> 00:12:36,254 Δοκιμάστε να πετάξετε μέσα από μια καταιγίδα ιόντων στο στημόνι 2. 182 00:12:36,589 --> 00:12:38,757 Το άκουσες αυτό; 183 00:12:39,383 --> 00:12:42,010 - Τι; - Κάποιος είναι εκεί έξω. 184 00:12:42,803 --> 00:12:44,846 Είναι ο άνεμος. 185 00:12:57,109 --> 00:12:58,985 - Ω, ρε κουκλίτσα! - Τι είναι; 186 00:12:59,153 --> 00:13:01,404 Υπάρχει κάτι στην τσάντα μου. 187 00:13:02,323 --> 00:13:04,282 - Δώσε μου την μπότα σου. - Για ποιο λόγο; 188 00:13:04,450 --> 00:13:05,492 Έτσι μπορώ να το στριμώξω. 189 00:13:05,659 --> 00:13:07,452 Επιτρέπεται να στριμώχνουμε εξωγήινες μορφές ζωής; 190 00:13:07,620 --> 00:13:09,788 Αν είναι μέσα στον υπνόσακο σας. 191 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Εκεί είναι. Περίμενε ένα λεπτό. 192 00:13:13,918 --> 00:13:16,461 - Πού έβαλες τα πιστόλια φάσης; - Θέλεις να πυροβολήσεις ένα ζωύφιο; 193 00:13:16,629 --> 00:13:19,464 - Απλώς θα το ζαλίσω. - Τ' Πολ στον Τάκερ. 194 00:13:19,673 --> 00:13:22,592 - Προχώρα. - Υπάρχει πρόβλημα, διοικητή; 195 00:13:22,802 --> 00:13:25,887 Ω, όχι, μόνο ένας σκορπιός 8 ιντσών μέσα στη σκηνή μας. 196 00:13:26,096 --> 00:13:29,641 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Νομίζω ότι το έχω υπό έλεγχο. 197 00:13:29,850 --> 00:13:31,434 Όχι, όχι εκεί. Είναι εκεί. 198 00:13:34,396 --> 00:13:37,607 T'Pol, είπες ότι βρήκες μια σπηλιά σήμερα το απόγευμα. 199 00:13:37,817 --> 00:13:42,487 - Λιγότερο από μισό χιλιόμετρο από εδώ. - Νομίζω ότι θα το χρειαστούμε. 201 00:13:48,035 --> 00:13:49,369 Ελάτε μέσα. 202 00:13:52,206 --> 00:13:56,584 Ωραία σύλληψη. Θα γινόταν ένας καλός άντρας 2 μέτρων. 203 00:13:56,752 --> 00:13:58,378 Κρίμα που δεν έχουμε πισίνα στο σκάφος. 204 00:13:58,796 --> 00:14:00,046 Ντροπή. 205 00:14:00,798 --> 00:14:03,299 Μια ανεμοθύελλα κινείται απέναντι τη βόρεια ήπειρο. 206 00:14:03,467 --> 00:14:05,552 - Μοιάζει με άσχημο. - Ομάδα έρευνας; 207 00:14:05,719 --> 00:14:08,221 Βρήκαν καταφύγιο, αλλά θα συνιστούσα να τα βγάλετε. 208 00:14:08,389 --> 00:14:10,890 Έχω ένα shuttlepod σε αναμονή. 209 00:14:11,892 --> 00:14:14,352 - Τοξότης προς Τ' Πολ. - Ναι, καπετάνιε. 210 00:14:14,562 --> 00:14:17,689 - Ποια είναι η κατάστασή σου; - Μετακομίσαμε σε ένα σπήλαιο. 211 00:14:17,857 --> 00:14:20,316 κ. Ο Ριντ πιστεύει ότι πρέπει κατέβα να σε πάρω. 212 00:14:20,526 --> 00:14:23,444 Μια προσγείωση υπό αυτές τις συνθήκες μπορεί να είναι δύσκολο. 213 00:14:23,612 --> 00:14:25,780 Θα είμαστε προστατευμένοι μέχρι να μειωθούν οι άνεμοι. 214 00:14:26,365 --> 00:14:29,826 Θα παρακολουθούμε την καταιγίδα. Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι. 215 00:14:29,994 --> 00:14:31,870 Κατανοητό. 216 00:14:33,205 --> 00:14:35,081 Διατηρήστε το pod σε αναμονή. 217 00:14:35,291 --> 00:14:38,293 - Για παν ενδεχόμενο. - Ναι, κύριε. 218 00:14:40,212 --> 00:14:43,172 - Ποιος έχει τα πακέτα τροφίμων; - Ε, όχι. 219 00:14:43,382 --> 00:14:46,050 - Τράβις; - Όχι εγώ, κύριε. 220 00:14:46,260 --> 00:14:48,303 Πρέπει να τους αφήσαμε στο κάμπινγκ. 221 00:14:48,512 --> 00:14:50,179 θα πάω. 222 00:14:50,514 --> 00:14:52,181 Να είστε προσεκτικοί. 224 00:15:28,636 --> 00:15:30,511 Ταξίδι; 225 00:15:38,270 --> 00:15:40,146 Γειά σου; 226 00:15:44,193 --> 00:15:47,612 - Ήταν κανείς έξω μόλις τώρα; - Μόνο εσύ. Γιατί; 227 00:15:47,821 --> 00:15:50,782 - Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω. - Τι; 228 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 Κοντά στο κάμπινγκ. 229 00:15:53,243 --> 00:15:55,286 Νομίζω ότι χορτάσαμε ιστορίες φαντασμάτων για μια νύχτα. 230 00:15:55,496 --> 00:15:57,163 Δεν είναι ιστορία. 231 00:15:57,331 --> 00:15:59,749 Σαρώσαμε τον πλανήτη. Είναι ακατοίκητο. 232 00:15:59,917 --> 00:16:05,213 - Σου λέω, είδα τρία άτομα. - Τρεις; Πώς έμοιαζαν; 233 00:16:05,422 --> 00:16:09,133 - Ήταν πολύ σκοτεινά. - Υποδιοικητής; 234 00:16:09,593 --> 00:16:13,137 Εκτός από τον εαυτό μας, δεν υπάρχουν ανθρωποειδείς μορφές ζωής εδώ. 235 00:16:13,305 --> 00:16:15,306 Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι λάθος με τον σαρωτή σας. 236 00:16:15,474 --> 00:16:18,476 Λειτουργεί άψογα. Ίσως φανταζόσασταν να τους δείτε. 237 00:16:18,644 --> 00:16:20,103 Μου φάνηκαν αρκετά αληθινά. 239 00:16:22,898 --> 00:16:24,232 Ίθαν; 240 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 Υπάρχει κάποιος εκεί πίσω. άκουσα φωνές. 241 00:16:27,361 --> 00:16:29,946 Θα μου πεις Φαντάζομαι κι εγώ πράγματα; 242 00:16:30,114 --> 00:16:31,906 - Δεν είναι ασφαλές εδώ. - Δεν το ξέρουμε. 243 00:16:32,074 --> 00:16:33,116 Θα μπορούσαν να είναι φιλικοί. 244 00:16:33,325 --> 00:16:35,535 Γιατί κρύβονται; Γιατί δεν έρχονται να πουν γεια; 245 00:16:35,703 --> 00:16:39,038 - Πρέπει να φύγουμε. - Πού προτείνεις να πάμε; 246 00:16:39,206 --> 00:16:42,375 - Πίσω στην καταιγίδα; - Είναι καλύτερα από το να είσαι παγιδευμένος εδώ μέσα. 247 00:16:42,543 --> 00:16:46,087 Σιγά ρε πλήρωμα. Αυτό είναι εντολή. 249 00:16:47,923 --> 00:16:49,799 Ίθαν! 250 00:16:51,218 --> 00:16:53,094 Μείνε εδώ. 251 00:16:55,389 --> 00:16:57,265 Τράβις. 252 00:17:06,775 --> 00:17:09,944 - Θα επιστρέψω σύντομα. - Πού πας; 253 00:17:10,154 --> 00:17:14,699 Αν είναι κάποιος εκεί πίσω, Σκοπεύω να τα βρω. 254 00:17:43,604 --> 00:17:46,105 Ίθαν! 255 00:17:58,535 --> 00:18:00,411 Τράβις! 256 00:18:01,580 --> 00:18:03,247 Είδα ένα. 257 00:18:05,375 --> 00:18:08,169 Βγήκε ακριβώς από αυτόν τον βράχο σαν να ήταν μέρος του. 258 00:18:08,378 --> 00:18:12,340 Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί δεν είναι εμφανίζονται στους σαρωτές μας. 261 00:18:55,968 --> 00:18:58,678 Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 263 00:19:24,163 --> 00:19:26,038 Ποιοι ήταν αυτοί; 264 00:19:26,415 --> 00:19:28,082 Με συγχωρείτε; 265 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Λοιπόν, με ποιον μιλούσες; 266 00:19:31,545 --> 00:19:33,796 Κατσάδα; 267 00:19:33,964 --> 00:19:36,048 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 268 00:19:39,219 --> 00:19:40,386 Χάσαμε τον Νοβάκοβιτς, 269 00:19:40,554 --> 00:19:41,971 και προφανώς δεν είμαστε μόνοι. 270 00:19:42,139 --> 00:19:44,432 Υπάρχει κάποια μορφή ζωής εδώ κάτω. 271 00:19:44,641 --> 00:19:48,811 - Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπήλαιο; - Πάμε εκεί τώρα, κύριε. 272 00:19:51,231 --> 00:19:54,025 Ο καπετάνιος είναι καθ' οδόν. Φεύγουμε από εδώ. 273 00:19:54,193 --> 00:19:55,943 Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 274 00:19:56,111 --> 00:19:59,238 Απ' ότι είδα, αυτά τα πράγματα ζουν μέσα στο βράχο. 275 00:19:59,448 --> 00:20:01,949 Έκανα γεωλογική ανάλυση. 276 00:20:02,117 --> 00:20:04,827 Οι βράχοι συντίθενται από ασβεστόλιθο και κορμαλίτη. 277 00:20:04,995 --> 00:20:06,454 Τίποτα περισσότερο. 278 00:20:06,622 --> 00:20:09,957 Λέει ψέματα, διοικητή. Την είδα να τους μιλάει. 279 00:20:10,125 --> 00:20:13,294 - Άνθρωπος του πληρώματος; -Εκεί μέσα. Ήταν δύο από αυτούς. 280 00:20:13,462 --> 00:20:16,714 - Κάνει λάθος. - Όχι, δεν είμαι. 281 00:20:16,882 --> 00:20:19,383 Γιατί δεν μας πείτε τι συμβαίνει; 282 00:20:19,718 --> 00:20:21,177 Τι θέλουν; 283 00:20:25,015 --> 00:20:27,934 Έχω μια διόρθωση. Είκοσι χιλιόμετρα βορειοανατολικά. 284 00:20:28,143 --> 00:20:29,560 Τοξότης στον Νοβάκοβιτς. 286 00:20:31,355 --> 00:20:35,399 - Ίθαν, απάντησε. - Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι αυτός; 287 00:20:35,609 --> 00:20:38,277 Αυτός είναι ο Captain Archer. Προσπαθούμε να προσγειωθούμε. 288 00:20:38,445 --> 00:20:41,447 - Θέλω να επιστρέψεις στο σπήλαιο. - Πήγαινε στο διάολο! 289 00:20:45,202 --> 00:20:48,204 - Δεν έχω κανένα λόγο να σε εξαπατήσω. - Ούτε αυτή. 290 00:20:48,372 --> 00:20:50,206 Συνεχίζεις να υποστηρίζεις ότι αυτά τα πλάσματα δεν υπάρχουν, 291 00:20:50,374 --> 00:20:53,834 αλλά όλοι οι υπόλοιποι τα έχουμε δει. Είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις; 292 00:20:54,002 --> 00:20:55,586 Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτό που είδατε, 293 00:20:55,754 --> 00:20:58,005 αλλά σε διαβεβαιώνω, Δεν μίλησα σε κανέναν. 294 00:20:58,173 --> 00:20:59,966 Θα ήθελα να σε πιστέψω. 295 00:21:00,133 --> 00:21:02,635 Αλλά εσείς οι Βουλκανοί δεν το κάνετε ακριβώς έχουν πεντακάθαρο ιστορικό 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,553 όταν πρόκειται να είμαστε ειλικρινείς μαζί μας. 297 00:21:05,514 --> 00:21:09,308 - Το θέμα σου; - Έχεις κρατήσει πίσω τα πράγματα στο παρελθόν. 298 00:21:09,518 --> 00:21:11,227 Μπορεί να το ξανακάνεις. 300 00:21:14,773 --> 00:21:15,898 Ο Τάκερ εδώ. 301 00:21:16,066 --> 00:21:18,234 Κλείνουμε τη θέση σου, Ταξίδι. 302 00:21:18,402 --> 00:21:22,571 Υπάρχει ένα ξέφωτο 100 μέτρα από την είσοδο του σπηλαίου. Φτάστε σε αυτό. 303 00:21:29,371 --> 00:21:31,789 τα διαβάζω. 2 χιλιόμετρα δυτικά. 304 00:21:31,999 --> 00:21:33,791 Μας κατεβάζω. 305 00:21:41,466 --> 00:21:44,385 Υπάρχει πολλή διάτμηση ανέμου κοντά στην επιφάνεια. 306 00:21:44,970 --> 00:21:48,556 Ενεργοποιήστε τους βοηθητικούς προωθητήρες προσγείωσης. 307 00:21:49,057 --> 00:21:51,058 Υψόμετρο 70 μέτρα. 308 00:21:55,022 --> 00:21:56,272 40 μέτρα. 309 00:22:03,030 --> 00:22:04,989 Θα πρέπει να δοκιμάσω ένα διαφορετικό διάνυσμα. 310 00:22:10,579 --> 00:22:12,747 - Δεξιά. - Το βλέπω. 311 00:22:17,377 --> 00:22:19,045 Το Thruster 4 είναι κάτω. 312 00:22:19,212 --> 00:22:22,173 - Έχουμε διαρροή ψυκτικού πλάσματος. - Σχεδόν εκεί. 313 00:22:22,341 --> 00:22:25,676 Κύριε, δεν μπορούμε να προσγειωθούμε με ασφάλεια σε αυτόν τον άνεμο με ένα ωστήριο έξω. 315 00:22:32,768 --> 00:22:34,935 - Archer to Tucker. - Καπετάνιος. 316 00:22:35,103 --> 00:22:36,979 Δεν ξεχνάς κάτι; 317 00:22:37,189 --> 00:22:40,149 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σβήσει ο άνεμος. 318 00:22:40,984 --> 00:22:44,362 - Προσπάθησε να τα καταφέρεις μέχρι τότε. - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 319 00:22:44,571 --> 00:22:47,823 Αν συναντήσετε άλλο από αυτούς τους εξωγήινους, προσπαθήστε να έρθετε σε επαφή. 320 00:22:48,033 --> 00:22:49,533 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε σχετικά με αυτούς. 321 00:22:49,701 --> 00:22:51,369 Κατανοητό. 324 00:23:10,430 --> 00:23:12,348 Είσαι καλά; 326 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Ποτέ καλύτερα. 327 00:23:16,895 --> 00:23:21,524 Ακούσατε τον καπετάνιο. Θέλει να μάθει για τους φίλους σου. 328 00:23:21,733 --> 00:23:27,196 Τι θα του πεις; 329 00:23:30,075 --> 00:23:32,368 - Αυτό είναι άσκοπο. - Είναι; 330 00:23:32,577 --> 00:23:34,412 Είμαστε κολλημένοι εδώ κάτω γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό, 331 00:23:34,579 --> 00:23:37,832 με ροκ ανθρώπους, που, από ό,τι ξέρουμε, μας κοιτάζουν από αυτούς τους τοίχους τώρα. 332 00:23:38,041 --> 00:23:41,168 Για να μην αναφέρουμε ένα μέλος του πληρώματος εκεί έξω που μάλλον δεν θα κρατήσει τη νύχτα. 333 00:23:41,336 --> 00:23:44,505 Τώρα, αν το ξεπεράσουμε αυτό, εγώ πρέπει να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει. 334 00:23:44,673 --> 00:23:45,923 Αρχίζεις να βλέπεις την άποψη μου; 335 00:23:46,091 --> 00:23:49,009 Συμμερίζομαι την ανησυχία σας για το Crewman Νοβάκοβιτς, αλλά όπως σου είπα... 336 00:23:49,177 --> 00:23:51,887 Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο για εκείνον, ή οποιονδήποτε από τους υπόλοιπους από εμάς. 337 00:23:52,097 --> 00:23:54,849 Αυτό θα απαιτούσε μερικά από αυτά άχρηστα ανθρώπινα συναισθήματα. 338 00:23:55,058 --> 00:23:58,227 Τα συναισθήματά σας αρχίζουν να επηρεάσει την κρίση σας. 339 00:23:58,395 --> 00:24:01,105 Γίνεσαι παράλογος. 340 00:24:01,273 --> 00:24:04,275 - Δεν με έχεις δει ποτέ παράλογο. - Κύριε; 341 00:24:04,860 --> 00:24:07,945 Δεν μου αρέσει να προσθέτω στα προβλήματά μας, αλλά λιγοστεύει το νερό. 342 00:24:08,738 --> 00:24:10,406 Μεγάλος. 343 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - Θα πρέπει να συντηρήσουμε ό,τι έχει απομείνει. - Δεν θα χρειαστεί. 344 00:24:14,870 --> 00:24:17,288 Εντόπισα νερό περίπου 60 μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση. 345 00:24:17,456 --> 00:24:21,000 Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι πας εκεί για να μιλήσεις με τους φίλους σου; 346 00:24:22,210 --> 00:24:24,170 Ελάτε μαζί μου αν θέλετε. 347 00:24:24,379 --> 00:24:25,963 Θα μπορούσε να είναι παγίδα, διοικητή. 348 00:24:29,801 --> 00:24:33,220 Μπορώ να επιβιώσω χωρίς νερό για αρκετές μέρες. 349 00:24:33,847 --> 00:24:35,097 Μπορείτε; 350 00:24:36,641 --> 00:24:38,058 Κάτσε κάτω. 351 00:24:40,562 --> 00:24:42,855 Με άκουσες. 352 00:24:55,660 --> 00:24:56,702 Πώς τα πάει; 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,413 Δεν είναι καλό. Τα βιοσημεία του είναι πολύ ασταθή. 354 00:24:59,581 --> 00:25:01,457 Δοκιμάστε τον ξανά. 355 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 Επιχείρηση στον Νοβάκοβιτς. 356 00:25:03,668 --> 00:25:06,170 Με ακούς; Ίθαν. 358 00:25:14,221 --> 00:25:16,222 κύριε Ριντ. Μπορείς να του βάλεις λουκέτο; 359 00:25:16,431 --> 00:25:18,516 - Ναι, κύριε. - Φαίνεται η μόνη μας επιλογή. 360 00:25:18,683 --> 00:25:20,476 Κατανοητό. Υποστηρίζω. 361 00:25:25,232 --> 00:25:26,524 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε. 362 00:25:27,108 --> 00:25:28,859 Υπάρχουν μολυσματικές ουσίες στη ροή της ύλης. 363 00:25:29,027 --> 00:25:32,655 Ο διαχωριστής φάσης δεν μπορεί φαίνεται να απομονώνει τα συντρίμμια. 365 00:25:36,868 --> 00:25:38,994 Ριντ στο Σικμπέι. 366 00:25:39,579 --> 00:25:41,664 Επείγουσα ιατρική κατάσταση. 367 00:25:44,000 --> 00:25:45,960 Τι κάνεις; 368 00:25:46,127 --> 00:25:48,921 - Εργασία. - Σε τι; 369 00:25:49,130 --> 00:25:51,507 Σαρώσεις που έκανα σήμερα το απόγευμα. 370 00:25:51,716 --> 00:25:53,634 Βρείτε κάτι που θέλετε να μου πείτε; 371 00:25:54,219 --> 00:25:56,720 Δεν υπάρχει τίποτα από επιστημονικό ενδιαφέρον για αυτόν τον πλανήτη. 372 00:25:56,888 --> 00:25:58,847 Η αποστολή μας εδώ ήταν χάσιμο χρόνου. 373 00:25:59,015 --> 00:26:01,517 Αυτό θα ήθελες να σκεφτούμε. 374 00:26:02,769 --> 00:26:05,271 - Άσε με να το δω αυτό. - Οι αναγνώσεις είναι στο Vulcan. 375 00:26:05,438 --> 00:26:08,774 - Δεν θα τους καταλάβεις. - Όχι. Αλλά ο Χόσι θα το έκανε. 376 00:26:10,777 --> 00:26:12,069 Αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη. 377 00:26:12,279 --> 00:26:15,906 - Από τι; - Η μικρή σου συνωμοσία. 378 00:26:16,116 --> 00:26:19,577 έκανα λάθος. Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εδώ. 379 00:26:19,744 --> 00:26:22,496 Έχω μάθει πολλά για την ανθρώπινη συμπεριφορά. 380 00:26:22,706 --> 00:26:25,583 Υπό το άγχος, γίνεστε ασταθείς. 381 00:26:25,750 --> 00:26:28,877 Είσαι πολύ πιο επικίνδυνο είδος απ' όσο πίστευα προηγουμένως. 382 00:26:29,087 --> 00:26:32,631 Μας το είπαν οι δικοί σου τέτοια βλακεία εδώ και 100 χρόνια. 383 00:26:32,841 --> 00:26:35,551 Φαίνεται ότι τελικά βρήκες τον τρόπο να μας ξαναβάλουν στο κλουβί μας. 384 00:26:36,344 --> 00:26:40,306 - Κύριε; - Φαντάσου τα νέα πίσω στο σπίτι, Τράβις. 385 00:26:40,515 --> 00:26:43,642 «Το πλήρωμα του Enterprise βρέθηκε νεκρό. 386 00:26:43,852 --> 00:26:47,688 Έξι εβδομάδες στο ιστορικό τους ταξίδι, τα πτώματα και των 82 μελών του πληρώματος 387 00:26:47,856 --> 00:26:49,857 βρίσκονταν σε έναν ακατοίκητο κόσμο. 388 00:26:50,066 --> 00:26:52,735 Ένα πλοίο Vulcan έκανε την ατυχή ανακάλυψη. 389 00:26:52,944 --> 00:26:55,821 Η αιτία του θανάτου παραμένει μυστήριο». 390 00:26:56,031 --> 00:26:59,033 Αλλά τι δεν θα πουν οι Βουλκανοί γνωρίζουν ακριβώς ποιος μας επιτέθηκε. 391 00:26:59,200 --> 00:27:00,951 Μάλιστα το κανόνισαν όλο. 392 00:27:01,119 --> 00:27:04,121 Μας παρέσυραν εδώ κάτω ώστε να μπορούν να σαμποτάρουν την αποστολή μας. 393 00:27:04,331 --> 00:27:06,957 Εσύ ήσουν αυτός που βρήκε αυτές τις σπηλιές. 394 00:27:07,125 --> 00:27:09,585 Και ήταν δική σου ιδέα να μείνεις ένα βράδυ. 395 00:27:09,794 --> 00:27:12,755 Δεν ζήτησα από εσάς ή τον κύριο Τάκερ να έρθετε μαζί μας. 396 00:27:12,964 --> 00:27:15,174 Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. 397 00:27:15,383 --> 00:27:18,677 Γιατί δεν δείχνετε τον εαυτό σας; Δεν μας φοβάστε, ε; 398 00:27:18,845 --> 00:27:20,512 Δεν είναι κανείς εκεί, διοικητή. 399 00:27:20,722 --> 00:27:22,640 Ίσως περιμένεις τους άλλους να κατέβει 400 00:27:22,807 --> 00:27:24,683 για να μας σκοτώσεις όλους μονομιάς. 401 00:27:24,893 --> 00:27:28,646 - Το είδες αυτό; - Το μόνο που βλέπω είναι ένας παραληρηματικός μηχανικός. 402 00:27:30,482 --> 00:27:34,026 Ακούγεται σαν να παίρνεις λίγο πτητικό τον εαυτό σου, υποδιοικητή. 403 00:27:34,235 --> 00:27:37,613 Νόμιζα ότι είχες τα συναισθήματά σου όλα κλειδωμένα. 404 00:27:37,822 --> 00:27:40,783 -Έχετε ένα μικρό πρόβλημα, εσείς; - Διοικητά, εκεί! 405 00:27:43,161 --> 00:27:45,663 Νομίζεις ότι θα περιμένω εδώ για να μας σφάξεις; 406 00:27:45,872 --> 00:27:49,166 Θα ανατινάξω όλη αυτή τη σπηλιά αν πρέπει. 407 00:27:50,043 --> 00:27:52,294 Ξέρω ότι με ακούς! 408 00:27:55,507 --> 00:27:58,550 Το ανθρώπινο δέρμα είναι ένα ανθεκτικό όργανο. 409 00:27:58,760 --> 00:28:00,636 Αυτές οι πληγές πρέπει να επουλωθούν καλά. 410 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 - Μπορώ να του μιλήσω; - Ναι. 411 00:28:03,348 --> 00:28:07,518 Αλλά αμφιβάλλω ότι θα έχει πολύ νόημα. Έχετε ακούσει ποτέ για την τροπολίνη; 412 00:28:07,686 --> 00:28:08,811 Όχι. 413 00:28:09,020 --> 00:28:12,564 Είναι μια ψυχότροπη ένωση γνωστό για τις παραισθησιογόνες επιδράσεις του. 414 00:28:12,732 --> 00:28:15,651 Η κυκλοφορία του αίματος αυτού του πληρώματος είναι γεμάτη με αυτό. 415 00:28:15,819 --> 00:28:19,071 Αν ήταν κάτω στον πλανήτη, γιατί δεν το πήραν οι αισθητήρες μας; 416 00:28:19,239 --> 00:28:21,323 Κανονικά, βρίσκεται σε ορισμένα ανθοφόρα φυτά. 417 00:28:21,491 --> 00:28:23,867 Ίσως οι αισθητήρες σας δεν είχαν βαθμονομηθεί για να το ανιχνεύσουν. 418 00:28:24,035 --> 00:28:27,371 Ή ίσως δεν ήταν εκεί μέχρι που άρχισε αυτός ο καταραμένος άνεμος. 419 00:28:27,580 --> 00:28:29,248 Πόσο θα διαρκέσουν τα αποτελέσματα; 420 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Τώρα που επέστρεψε στο Enterprise, θα έπρεπε να είναι εντάξει 421 00:28:32,043 --> 00:28:34,086 σε τρεις τέσσερις ώρες. 422 00:28:34,295 --> 00:28:37,381 - Αυτό θα tro...; - Τροπωλίνη. 423 00:28:37,590 --> 00:28:40,300 - Θα επηρεάσει και την T'Pol; - Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. 424 00:28:40,468 --> 00:28:43,929 Μπορεί να την επηρεάσει σε μικρότερο βαθμό, ή μεγαλύτερο βαθμό. 425 00:28:48,143 --> 00:28:49,893 Τοξότης προς Τ' Πολ. 426 00:28:51,479 --> 00:28:54,606 - Ναι, καπετάνιε. - Έχουμε τον Νοβάκοβιτς. 427 00:28:54,774 --> 00:28:57,609 Και έχω ένα πιστόλι φάσης έδειξε το κεφάλι μου. 428 00:28:58,027 --> 00:28:59,069 Τι; 429 00:28:59,237 --> 00:29:01,447 Οι υποψίες μου ήταν ακριβώς στη μύτη, καπετάνιο. 430 00:29:01,614 --> 00:29:04,742 Η μικρή μας Vulcan εδώ δεν είναι αυτό που είναι φαίνεται να είναι. Ποτέ δεν ήταν. 431 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 Τι λες; 432 00:29:06,536 --> 00:29:08,203 Υπάρχει κάποιο είδος πλασμάτων εδώ κάτω. 433 00:29:08,413 --> 00:29:11,290 Κρύβονται μέσα σε συμπαγή βράχο. Ο Τράβις και εγώ τους έχουμε δει και οι δύο. 434 00:29:11,499 --> 00:29:13,584 Ο Κάτλερ είδε δύο από αυτούς να μιλούν στον Τ' Πολ. 435 00:29:13,752 --> 00:29:15,919 Κάτι ετοιμάζουν, αλλά φυσικά το αρνείται. 436 00:29:16,129 --> 00:29:17,796 Άκουσέ με. 437 00:29:18,047 --> 00:29:21,467 Έχετε εκτεθεί όλοι σε μια ψυχοτρόπο ένωση. 438 00:29:21,634 --> 00:29:24,178 Προκαλεί αυξημένο άγχος, παραισθήσεις... 439 00:29:24,345 --> 00:29:26,305 Μου λες αυτά τα πλάσματα δεν είναι αληθινά; 440 00:29:26,514 --> 00:29:29,433 Η ένωση προέρχεται από η γύρη ενός λουλουδιού. 441 00:29:29,601 --> 00:29:32,352 Νομίζουμε ότι καταρρίφθηκε από τα βουνά όταν άρχισε ο αέρας. 442 00:29:32,520 --> 00:29:34,605 Οι δοκιμές του γιατρού στον Νοβάκοβιτς. 443 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 Νομίζει ότι θα είναι καλά σε λίγες ώρες. 444 00:29:37,108 --> 00:29:40,444 Έτσι, αν μπορείτε να πάρετε τόσο βαθιά όσο μπορείς στις σπηλιές, 445 00:29:40,653 --> 00:29:43,155 τα συμπτώματά σας θα πρέπει να εξαφανιστούν περίπου την ίδια ώρα. 446 00:29:43,323 --> 00:29:45,032 Δεν το φανταζόμασταν αυτό, καπετάνιε. 447 00:29:45,492 --> 00:29:49,411 Ασχοληθήκατε με προσομοιώσεις πολύ κοντά σε αυτό στην εκπαίδευση Starfleet. 448 00:29:49,579 --> 00:29:51,872 Είστε εξοικειωμένοι με παράγοντες που αλλάζουν το μυαλό. 449 00:29:52,040 --> 00:29:54,875 Θα κατεβούμε να σε πάρουμε μόλις λύγισαν οι άνεμοι. 450 00:29:55,043 --> 00:29:58,086 Δεν είσαι εδώ, καπετάνιο. Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. 451 00:29:58,296 --> 00:30:00,923 Άσε το όπλο σου κάτω, Ταξίδι. Αυτό είναι εντολή. 452 00:30:05,887 --> 00:30:08,639 - T'Pol? - Κατέβασε το πιστόλι φάσης, κύριε. 453 00:30:08,848 --> 00:30:11,934 - Έχετε επηρεαστεί; - Ναι, αλλά ελάχιστα. 454 00:30:12,101 --> 00:30:15,479 Προσπαθήστε να κρατηθείτε. Έξω το Archer. 455 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 Φτάστε στη γέφυρα. Θέλω δελτίο καιρού. 456 00:30:30,453 --> 00:30:32,120 Τράβις. 457 00:30:32,956 --> 00:30:34,748 Είσαι ακόμα μαζί μου; 458 00:30:34,958 --> 00:30:39,753 Σε χρειάζομαι στα πόδια σου. Αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να επανέλθουν ανά πάσα στιγμή. 459 00:30:40,421 --> 00:30:41,547 Άκουσέ με. 460 00:30:42,215 --> 00:30:43,966 Σου δίνω εντολή. 461 00:30:46,177 --> 00:30:48,053 Τι συμβαίνει; 462 00:30:48,805 --> 00:30:50,681 Σημαία; 463 00:30:52,559 --> 00:30:54,643 Τι του έκανες; 464 00:30:58,231 --> 00:30:59,940 Καταλαβαίνω γιατί τα πηγαίνετε καλά τόσο καλά μαζί τους, 465 00:31:00,441 --> 00:31:02,025 τριγυρνώντας κρυφά στις σκιές. 466 00:31:02,193 --> 00:31:04,236 Αυτό είναι δεύτερη φύση σε εσάς τους Βουλκάνους, έτσι δεν είναι; 468 00:31:06,656 --> 00:31:10,367 Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες, αλλά δεν ακουγόταν πολύ ωραίο. 469 00:31:11,911 --> 00:31:14,288 Κάνεις λάθος που δουλεύεις μαζί της. 470 00:31:14,455 --> 00:31:18,208 Θα σε μαχαιρώσει στην πλάτη την πρώτη ευκαιρία που έχει. 471 00:31:21,212 --> 00:31:23,088 να σου πω τι. 472 00:31:23,923 --> 00:31:28,093 Βγαίνω, και θα το διευθετήσουμε ειρηνικά. 473 00:31:28,720 --> 00:31:31,430 Ό,τι σου είπε για τους ανθρώπους... 474 00:31:31,806 --> 00:31:35,434 ...δεν είναι αλήθεια. Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 475 00:31:36,352 --> 00:31:37,561 Πες κάτι! 476 00:31:47,822 --> 00:31:49,573 Τι κάνεις εδώ; 477 00:31:52,201 --> 00:31:53,660 Ναι, κύριε. 478 00:31:55,246 --> 00:31:57,331 Ξέρω, ξέρω. 479 00:31:57,749 --> 00:32:00,709 Αλλά δεν μου δίνουν πολλές επιλογές. Πρέπει να προστατεύσω το πλήρωμά μου. 480 00:32:02,712 --> 00:32:05,005 Καταλαβαίνω, κύριε Βελίκ, 481 00:32:05,173 --> 00:32:07,841 αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 482 00:32:10,303 --> 00:32:11,887 Ωραία προσπάθεια. 484 00:32:18,269 --> 00:32:20,604 Το κέντρο της καταιγίδας έχουν ήδη περάσει από πάνω τους, 485 00:32:20,772 --> 00:32:22,773 αλλά το σύστημα εκτείνεται σε περίπου 500 χιλιόμετρα. 486 00:32:22,982 --> 00:32:25,067 Δεν θα μπορέσουμε να προσγειωθούμε μια σαΐτα πριν την αυγή. 487 00:32:25,276 --> 00:32:27,277 - Πότε είναι αυτό; - 9 ώρες. 488 00:32:27,487 --> 00:32:29,613 - Phlox στον Captain Archer. - Προχώρα. 489 00:32:29,822 --> 00:32:33,283 Παρακαλώ αναφέρετε στο Sickbay αμέσως. Είναι επείγον. 490 00:32:36,245 --> 00:32:39,164 Νόμιζα ότι είπες ότι θα είναι καλά. 491 00:32:41,250 --> 00:32:43,126 το έκανα. 492 00:32:43,586 --> 00:32:47,339 Αλλά κάθε άτομο τροπολίνης περιέχει ένα αδέσποτο νετρόνιο. 493 00:32:47,507 --> 00:32:49,508 Όταν άρχισε να χαλάει στην κυκλοφορία του αίματος του, 494 00:32:49,676 --> 00:32:52,594 απελευθέρωσε μια μη ανιχνεύσιμη τοξίνη. 495 00:32:52,762 --> 00:32:55,555 Του έκανα ένεση Inoprovalene... 496 00:32:55,765 --> 00:32:58,058 ...αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ αργά. 497 00:32:59,143 --> 00:33:02,270 Αν έκανα μια υπομοριακή σάρωση, ίσως έχουν προβλέψει την επιπλοκή, 498 00:33:02,438 --> 00:33:04,731 αλλά δεν υπήρχε λόγος. 499 00:33:05,942 --> 00:33:08,652 Τουλάχιστον, δεν φαινόταν να υπάρχει. 500 00:33:10,530 --> 00:33:13,657 Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι Είμαι, καπετάνιος. 501 00:33:14,450 --> 00:33:16,535 Τι γίνεται με τους άλλους; 502 00:33:17,078 --> 00:33:18,286 Πέρασαν λιγότερο χρόνο εκτεθειμένοι... 503 00:33:18,454 --> 00:33:21,707 Έχω τέσσερα άτομα στην επιφάνεια, γιατρέ. 504 00:33:23,209 --> 00:33:26,545 Πρέπει να ξέρω αν θα πεθάνουν όταν φτάσουμε εκεί το πρωί. 505 00:33:47,233 --> 00:33:48,984 Μείνε ξύπνιος, Τράβις. 506 00:33:49,193 --> 00:33:51,987 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε έχω βγαίνοντας πάνω μου. 507 00:33:52,155 --> 00:33:57,743 - Προσπαθώ, κύριε. -Κάτλερ; Είσαι καλά; 508 00:34:00,455 --> 00:34:03,707 Αν περιμένεις να λιποθυμήσω, χάνεις τον χρόνο σου. 509 00:34:03,916 --> 00:34:05,917 Μπορεί και να έχετε οι φίλοι σου βγαίνουν τώρα, 510 00:34:06,085 --> 00:34:07,669 κάνουν ό,τι θέλουν να κάνουν. 512 00:34:11,132 --> 00:34:12,883 - Τ' Πολ. - Πώς τα πάτε; 513 00:34:13,092 --> 00:34:15,052 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο καπετάνιος, Ταξίδι. 514 00:34:15,219 --> 00:34:18,180 - Είσαι καλά; - Είναι παράλογος, κύριε. 515 00:34:18,347 --> 00:34:20,724 Ο Mayweather και ο Cutler είναι σχεδόν αναίσθητοι. 516 00:34:20,892 --> 00:34:23,393 Με ακούτε και οι δύο πολύ προσεκτικά. 517 00:34:23,603 --> 00:34:25,520 Ο Νοβάκοβιτς μπορεί να πεθαίνει. 518 00:34:25,730 --> 00:34:27,689 Αποδεικνύεται ότι η γύρη περιέχει κάποιου είδους τοξίνη 519 00:34:27,857 --> 00:34:30,317 οι αισθητήρες μας δεν είχαν εντοπίσει. 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,904 Ανταποκρίνεται στα φάρμακα, αλλά οι πιθανότητες ανάκαμψής του 521 00:34:34,072 --> 00:34:37,699 θα ήταν πολύ καλύτερα αν τον κάναμε νωρίτερα. 522 00:34:38,743 --> 00:34:40,827 Ο γιατρός και ο Μάλκολμ συνθέτουν 523 00:34:40,995 --> 00:34:43,121 αμπούλες Inoprovalene. 524 00:34:43,331 --> 00:34:45,665 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ο μεταφορέας να σας το πάρει, 525 00:34:45,833 --> 00:34:49,795 αλλά είναι επιτακτική ανάγκη να εμβολιάσεις τον εαυτό σας το συντομότερο δυνατό. 526 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Καταλαβαίνεις τι λέω; 527 00:34:52,173 --> 00:34:54,257 Λήψη ένεσης δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 528 00:34:54,425 --> 00:34:56,802 Δεν το βλέπεις αυτό; Κάτι σχεδιάζουν, καπετάνιε. 529 00:34:56,969 --> 00:34:58,553 Πρώτα εμείς και μετά όλοι εσείς. 532 00:35:06,145 --> 00:35:07,479 Τι συμβαίνει, Χόσι; 533 00:35:07,647 --> 00:35:10,357 Λέει ότι ο Τριπ θα τη σκοτώσει. Δεν νομίζω ότι το φαντάζεται. 534 00:35:10,691 --> 00:35:13,693 Πες άλλη μια λέξη για αυτή τη βλακεία, και θα σε χωρίσω στα δύο. 535 00:35:13,903 --> 00:35:18,281 Ταξίδι, άκουσέ με. Η γύρη την επηρεάζει επίσης. 536 00:35:18,574 --> 00:35:20,325 Σκεφτείτε το. 537 00:35:20,785 --> 00:35:23,495 Έχετε ακούσει για ανθρώπους που πάσχουν από άνοια 538 00:35:23,663 --> 00:35:26,665 που επιστρέφουν στη μητρική τους γλώσσα. Δεν μπορεί να το βοηθήσει. 539 00:35:26,833 --> 00:35:29,167 Το μόνο πράγμα που την επηρεάζει είναι αυτοί οι ροκ άνθρωποι. 540 00:35:29,377 --> 00:35:31,711 Αν μπορώ να τη σταματήσω τώρα, Μπορώ να αποθηκεύσω το Enterprise. 541 00:35:31,879 --> 00:35:34,172 Ταξίδι, πόσο καιρό έχουμε γνωριστείτε; 542 00:35:34,382 --> 00:35:36,258 Τι σχέση έχει αυτό; 543 00:35:36,467 --> 00:35:39,845 Θυμηθείτε όταν σας Το πακέτο EV πάγωσε στον Τιτάνα; 544 00:35:40,054 --> 00:35:44,432 Κατά τη διάρκεια της εκπαιδευτικής αποστολής Omega; Έχεις νάρκωση με άζωτο. 545 00:35:44,642 --> 00:35:46,852 Άρχισες να προσπαθείς να βγάλεις το κράνος σου. 546 00:35:47,019 --> 00:35:48,687 Θυμάσαι για τι πράγμα μιλάω; 547 00:35:48,896 --> 00:35:49,980 Ποιο είναι το θέμα σας; 548 00:35:50,148 --> 00:35:52,732 Σας διέταξα να κρατήσετε το κράνος σας. 549 00:35:52,942 --> 00:35:54,818 παραλήρησες, νόμιζες ότι θα πεθάνεις. 550 00:35:54,986 --> 00:35:57,487 Αλλά υπακούσατε σε αυτήν την εντολή γιατί με εμπιστεύτηκες. 551 00:35:57,864 --> 00:36:01,616 Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε τώρα. 552 00:36:01,826 --> 00:36:03,910 Πάρτε την ένεση. 553 00:36:04,287 --> 00:36:07,873 Τότε θα ασχοληθούμε με αυτούς τους ροκ ανθρώπους. 554 00:36:16,424 --> 00:36:18,091 Πολύ αργά, καπετάνιο. 555 00:36:18,968 --> 00:36:21,136 Δεν θα πεθάνω με ένα υποσπρέι στο χέρι. 556 00:36:21,304 --> 00:36:24,014 - Ταξίδι... - Όχι! Δεν πρόκειται να συμβεί. 557 00:36:24,182 --> 00:36:26,683 Εντάξει. Ξεχάστε το φάρμακο. 558 00:36:28,186 --> 00:36:33,398 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να εξηγήσω τι πραγματικά συμβαίνει. 559 00:36:34,400 --> 00:36:38,778 Αλλά απλά μείνετε για ένα λεπτό. Χρειάζομαι τον Μάλκολμ να στοχεύσει τη θέση σου. 560 00:36:38,988 --> 00:36:41,364 Τότε θα σας δώσω τις παραγγελίες σας. 561 00:36:46,537 --> 00:36:47,579 Τοξότης προς Φλοξ. 562 00:36:47,747 --> 00:36:51,124 - Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. - Κατάλαβα. 563 00:36:51,292 --> 00:36:52,542 Πόσο κοντά μπορείτε να το πάρετε; 564 00:36:52,710 --> 00:36:55,545 Νομίζω ότι μπορώ να το τοποθετήσω με ασφάλεια δύο μέτρα μέσα στο στόμιο της σπηλιάς. 565 00:36:55,713 --> 00:36:57,255 Καλός. 566 00:37:01,219 --> 00:37:03,094 Καπετάνιος; 567 00:37:03,262 --> 00:37:04,679 Γειά σου; 568 00:37:05,348 --> 00:37:08,683 Περιμένω αυτή την παραγγελία, αλλά δεν μπορώ να περιμένω πολύ περισσότερο. 569 00:37:10,811 --> 00:37:12,687 Εντάξει, Ταξίδι. 570 00:37:12,897 --> 00:37:18,109 Αυτή είναι μια μεγάλη παραβίαση της ασφάλειας, αλλά θα πρέπει να σε εμπιστευτώ. 571 00:37:18,319 --> 00:37:19,361 Εμπρός. 572 00:37:19,570 --> 00:37:24,783 Η Starfleet μας έστειλε εδώ για να φτιάξουμε επαφή με μια μορφή ζωής με βάση το πυρίτιο. 573 00:37:24,951 --> 00:37:28,828 Ο T'Pol ήταν το μόνο άτομο που χορηγήθηκε άδεια να μιλήσει μαζί τους. 574 00:37:29,038 --> 00:37:32,707 - Φαίνεται ότι έχουν συναντήσει τους Vulcans στο παρελθόν. - Γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις αυτό; 575 00:37:32,917 --> 00:37:35,627 Όταν μια αποστολή χαρακτηρίζεται άκρως απόρρητη, Δεν ρωτάω γιατί. 576 00:37:35,836 --> 00:37:40,006 Αν ήταν τόσο άκρως απόρρητο, τότε γιατί το έκανες να βγούμε όλοι στην επιφάνεια; 577 00:37:40,174 --> 00:37:43,927 - Ας περάσουμε τη νύχτα; - Οι άνεμοι. 578 00:37:44,845 --> 00:37:47,973 Ποτέ δεν σκεφτήκαμε την καταιγίδα θα σε οδηγούσε στις σπηλιές. 579 00:37:48,182 --> 00:37:51,101 Εκεί ζουν αυτοί οι άνθρωποι της ροκ. 580 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 Δεν ήθελαν κανέναν εκεί εκτός από την T'Pol, 581 00:37:54,397 --> 00:37:58,358 οπότε δεν είναι πολύ χαρούμενοι αυτή τη στιγμή. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις. 582 00:37:58,901 --> 00:38:01,695 Έχουν απειλήσει ακόμη και να καταστρέψουν το Enterprise. 583 00:38:01,862 --> 00:38:06,741 Τώρα, ο T'Pol πρέπει να τους εξηγήσει γιατί είστε όλοι εκεί, 584 00:38:06,951 --> 00:38:08,702 αλλά δεν θα έχει μεγάλη αξιοπιστία 585 00:38:08,869 --> 00:38:11,371 με εσένα να της δείχνεις ένα πιστόλι φάσης. 586 00:38:11,580 --> 00:38:16,167 Αν συμφωνήσουν να την ακούσουν, θα χρειαστεί να κατεβάσετε το όπλο σας. 587 00:38:16,377 --> 00:38:18,295 Αν δεν το κάνουν... 588 00:38:18,796 --> 00:38:22,549 ...Θα βάλω τον Μάλκολμ να καταστρέψει το σπήλαιο. 589 00:38:22,758 --> 00:38:27,887 Η θυσία τεσσάρων ακόμη ατόμων πληρώματος είναι ένα μικρό τίμημα για την εξοικονόμηση Enterprise. 590 00:38:28,055 --> 00:38:30,140 Καταλαβαίνω. 591 00:38:30,308 --> 00:38:31,975 Τώρα... 592 00:38:32,685 --> 00:38:37,689 ...Θα ζητήσω από τον Χόσι να το πει στον Τ' Πολ όλα όσα σας είπα στο Vulcan. 593 00:38:37,898 --> 00:38:40,400 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 594 00:38:40,609 --> 00:38:42,360 Προχώρα. 595 00:38:42,570 --> 00:38:44,446 Σημαία. 597 00:39:02,673 --> 00:39:08,511 Λέει ότι το play-acting δεν είναι ακριβώς ένα Vulcan παράδοση, αλλά θα κάνει το καλύτερο. 599 00:39:35,539 --> 00:39:38,666 Ελπίζω να ξέρει τη διαφορά μεταξύ αναισθητοποίησης και δολοφονίας. 600 00:39:43,923 --> 00:39:47,050 Συμφώνησαν να της μιλήσουν, Τριπ. 601 00:39:47,927 --> 00:39:51,721 Χαμηλώστε λοιπόν το όπλο σας και συμπεριφέρεστε πραγματικά φιλικά. 603 00:40:30,177 --> 00:40:31,678 Όχι. 604 00:41:17,975 --> 00:41:20,143 Δεν με πυροβόλησες χθες το βράδυ, σωστά; 605 00:41:20,811 --> 00:41:22,479 Φοβάμαι ότι το έκανα. 606 00:41:23,314 --> 00:41:26,691 Ήλπιζα ότι όλα ήταν απλά ένα κακό όνειρο. 607 00:41:27,985 --> 00:41:29,861 Έχουν φύγει; 608 00:41:30,112 --> 00:41:32,280 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 609 00:41:32,823 --> 00:41:35,325 - Τι; - Δεν υπήρχαν ροκ άνθρωποι. 610 00:41:35,493 --> 00:41:37,243 Είχατε παραισθήσεις. 611 00:41:38,913 --> 00:41:41,623 - Η γύρη; - Ναι. 612 00:41:41,832 --> 00:41:45,251 Τότε τι γίνεται με αυτή την ομιλία έδωσες στον τοίχο; 613 00:41:45,461 --> 00:41:48,171 Ο αρχηγός ένιωθε ότι αν έπαιζα μαζί, 614 00:41:48,339 --> 00:41:50,673 μπορεί να σε βοηθήσει να σε πείσει να χαμηλώσεις το όπλο σου. 615 00:41:51,175 --> 00:41:54,761 Γίνεσαι όλο και πιο παράλογος και βίαια. 616 00:41:54,970 --> 00:41:58,223 Κάτι για το «να με χωρίσεις στα δύο». 617 00:42:00,309 --> 00:42:02,810 Αρκετά καλή απόδοση. 618 00:42:04,730 --> 00:42:08,691 Κοίτα, ξέρω ότι κάπως πυροβόλησε το στόμα μου χθες το βράδυ. 619 00:42:08,943 --> 00:42:13,112 Ήσουν υπό την επιρροή της γύρης. Ήμασταν όλοι. 620 00:42:14,198 --> 00:42:18,368 «Αμφισβητήστε τις προκαταλήψεις σας αλλιώς θα σε προκαλέσουν». 621 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 Διοικητής; 622 00:42:20,788 --> 00:42:23,706 Αυτό έλεγε ο κύριος Βελίκ. 623 00:42:24,333 --> 00:42:26,918 Μάθημα βιολογίας δέκατης τάξης. 624 00:42:27,086 --> 00:42:32,131 Ήταν ένας Βουλκανός επιστήμονας που ήρθε να μας διδάξει για τη ζωή σε άλλους κόσμους. 625 00:42:32,341 --> 00:42:36,928 Δεν είχα ξαναδεί Vulcan, όχι από κοντά. 626 00:42:39,473 --> 00:42:41,140 Με τρόμαξε στο διάολο. 627 00:42:41,642 --> 00:42:44,686 Ίσως δεν είναι πολύ αργά να ακολουθήσει τη συμβουλή του. 629 00:42:49,191 --> 00:42:52,527 Πρέπει να έστριψα τον λαιμό μου. 630 00:42:53,362 --> 00:42:56,281 Πώς είναι ο Νοβάκοβιτς; Ξέρουμε; 631 00:42:56,490 --> 00:42:58,866 Ο καπετάνιος λέει ότι θα είναι καλά.